| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Kamieniec - akt ślubu i 3 akty ur. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17680 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 25 paź 2018, 15:34 ] |
| Tytuł: | Kamieniec - akt ślubu i 3 akty ur. |
Bardzo proszę o przetłumaczenie: Kamieniec akt ślubu Nr.31/1879 - Popiół Marcin i Ludwika z d. Grossy https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3 ... Mmjp5BeMLA https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3 ... imWBJrWsHQ skany 63-64 Kamieniec akt urodzenia Nr.86/1885 - Popiół Wawrzyn https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/1 ... 10WjWwzrvA skan 89 Kamieniec akt urodzenia Nr.33/1882 - Galusik Józefa https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/1 ... 49RylXPqjg skan 31 Kamieniec akt urodzenia Nr.20/1885 - Galusik Ignacy https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/1 ... JpZ9TFhPAw skan 23 |
|
| Autor: | woj [ 27 paź 2018, 20:43 ] |
| Tytuł: | Re: Kamieniec - akt ślubu i 3 akty ur. |
https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3 ... Mmjp5BeMLA https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3 ... imWBJrWsHQ Nr 31 Kamieniec, dnia 8 listopada 1879 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego: 1. stanu wolnego wyrobnik Marcin Popiół znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 września 1853 w Łękach Wielkich pow. Kościan, dotychczas zamieszkały w w Łękach Wielkich, syn chałupnika Stanisława Popioła i jego żony Agnieszki z domu Markowiak zamieszkałych w Łękach Wielkich, 2. stanu wolnego córka gospodarza Ludwika Grossy znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 sierpnia 1859 w Łękach Wielkich pow. Kościan, dotychczas zamieszkała w Łękach Wielkich w tym samym powiecie, córka zmarłego już gospodarza Michała Grossy i jego żyjącej żony Jadwigi z domu Dominik zamieszkałej w Łękach Wielkich pow. Kościan, Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. gospodarz Jakub Szymczak, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Łękach Wielkich pow. Kościan, 4. wyrobnik Michał Ptak, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Łękach Wielkich w wymienionym powiecie W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zwrócił się do narzeczonych , każdego z osobna i po kolei z pytaniem: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Odczytano, przyjęto i podpisano oprócz niepiśmiennej narzeczonej która opatrzyła odręcznymi znakami (-) Marcin Popiół (-) + + + (-) Jakob Szymczak (-) Michael Ptak Urzędnik stanu cywilnego (-) Lorek |
|
| Autor: | bugakg [ 27 paź 2018, 21:09 ] |
| Tytuł: | Re: Kamieniec - akt ślubu i 3 akty ur. |
Wojtku, bardzo dziękuję. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 27 paź 2018, 21:50 ] |
| Tytuł: | Re: Kamieniec - akt ślubu i 3 akty ur. |
Nr 86 Kamieniec, dnia 11 sierpnia 1885 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Marcin Popiół, zamieszkały w Łękach Wielkich obwód dworski, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Ludwika Popiół z domu Grossy, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Łękach Wielkich obwód dworski w jego mieszkaniu dnia 5 sierpnia 1885 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wawrzyn Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Marcin Popiół Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Kowalski Nr 31 Kamieniec, dnia 25 lutego 1882 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Mikołaj Gaulusik, zamieszkały Wolkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Gaulusik z domu Kwiatek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wolkowie w jego mieszkaniu dnia 20 lutego 1882 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Lorek Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem Kamieniec, dnia 25 lutego 1882 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Lorek Nr 20 Kamieniec, dnia 5 lutego 1885 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Mikołaj Galusik, zamieszkały Wolkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Galusik z domu Kwiatek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wolkowie w jego mieszkaniu dnia 31 stycznia 1885 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono (-) xxx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Kowalski |
|
| Autor: | bugakg [ 27 paź 2018, 22:16 ] |
| Tytuł: | Re: Kamieniec - akt ślubu i 3 akty ur. |
Jurku, bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|