Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17753		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 06 lis 2018, 15:04 ]
Tytuł:  Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
U.S.C. Bronikowo, akt zgonu Nr.4/1883 - Marcin Tomowiak
https://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/3. ... NqQlYqjaFQ
skan 9

U.S.C. Bronikowo, akt ślubu Nr.1/1884 - Józef Samol i Konstancja Tomowiak z d. Kupka
https://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2. ... RoC0YyPhSQ
https://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2. ... YBA3GioEiA
skan 4-5

U.S.C. Kościan, akt zgonu Nr.193/1912 - Konstancja Samol z d. Kupka
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3. ... naRI2XI8LQ
skan 99
Autor:  Jerzy Drzymała [ 06 lis 2018, 20:56 ]
Tytuł:  Re: Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
Nr 4
Bronikowo, dnia 2 lutego 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Konstancja Tomowiak z domu Kupka, zamieszkała w Boguszynie i zgłosiła, ze jej mąż gospodarz Marcin Tomowiak, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Boguszynie, urodzony w Boguszynie, żonaty ze zgłaszającą, syn zmarłego w Boguszynie gospodarza Michała Tomowiaka i jego w Boguszynie zmarłej zony Marianny z domu Ratajczak, zmarł w Boguszynie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 1 lutego 1883 roku po południu o godzinie dziewiątej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Konstacyja Tomowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny


Nr 193
Kościan, dnia 21 listopada 1912 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po gospodarzu Bronisława Mocek z domu Kupka, zamieszkała w Kościanie ul. Szosowa nr 11 i zgłosiła, że Konstancja Samol z domu Kupka, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie ul. Szosowa nr 11, urodzona Kobylnikach, zamężna z ostatnio zamieszkałym w m. Bukowiec Górny pow. Wschowa zmarłym gospodarzem Józefem Samol, córka zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kobylnikach gospodarza Franciszka Kupki i jego również zmarłej żony Franciszki z domu Sabanska ostatnio zamieszkałej w Kobylnikach, zmarła w Kościanie w wyżej wymienionym mieszkaniu dnia 20 listopada 1912 roku w nocy około dwunastej godziny.
Godzina zgonu nie została ustalona.
Powyżej skreślono dwa słowa drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bronisława Mocek
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Wolf
Autor:  bugakg [ 07 lis 2018, 18:40 ]
Tytuł:  Re: Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
Jurku, dziękuję.
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu.
Autor:  bugakg [ 11 lis 2018, 14:01 ]
Tytuł:  Re: Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
Proszę jeszcze o przetłumaczenie:

U.S.C. Bronikowo, akt ślubu Nr.1/1884 - Józef Samol i Konstancja Tomowiak z d. Kupka
https://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2. ... RoC0YyPhSQ
https://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2. ... YBA3GioEiA
skan 4-5
Autor:  Jerzy Drzymała [ 12 lis 2018, 22:42 ]
Tytuł:  Re: Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
Skrótowo z pominięciem formuł... :D

Nr 1
Bronikowo, dnia 12 stycznia 1884 roku
1. gospodarz Józef Samol, wyzn. katolickiego, urodzony dnia 3 lipca 1837 roku w Bukówcu, zamieszkały w Bukówcu, syn zmarłego w Bukówcu chałupnika Franciszka Samaola i jego zmarłej w Bukówcu żony Tekli z domu Bortlisz
2. żona gospodarza wdowa Konstancja Tomowiak z domu Kupka, wyzn. katolickiego, urodzona dnia 9 września 1839 roku w Kobylnikach, zamieszkała w Boguszynie, córka w Kobylinikach zmarłego gospodarza Franciszka Kupki i jego zmarłej w Kobylnikach żony Franciszki z domu Sobańska.
Świadkowie:
3. gospodarz Bartłomiej Marcinkowski, lat 32 zamieszkały w Bukówcu
4. gospodarz Wojciech Tomowiak, lat 66, zamieszkały w Bronikowie
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Samol
(-) Konstancya Samol verw, Tomowiak gebor. Kubka
(-) Bartłomiej Marcinkowski
(-) odręczne znaki +++ Wojciecha Tomowiaka
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
Autor:  bugakg [ 13 lis 2018, 00:28 ]
Tytuł:  Re: Tomowiak - Kupka - 2 akty zgonu i 1 akt ślubu
Jurku, bardzo dziękuję.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/