Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Re: prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu Jarczewski
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18004		 Strona 1 z 1
Autor:  MIKI [ 14 gru 2018, 23:52 ]
Tytuł:  Re: prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu Jarczewski
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenia n/w aktów.

Z góry dziękuję

https://photos.app.goo.gl/gtHbZoYFuPmin7LHA
Autor:  woj [ 18 gru 2018, 14:40 ]
Tytuł:  Re: prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu Jarczewski
Nr 16
Dubin, dnia 25 lutego 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Musiał zamieszkały w Dubienku, i zgłosił, że Konstancja Jarczewska z domu Bernadek, w wieku 48 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dubienku, urodzona w Dubienku, zamężna z chałupnikiem Bazylim Jarczewskim, zamieszkałym w Dubienku, córka dożywotnika Wojciecha Bernadka i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Kubiak zamieszkałych w Dubienku, dnia 24 lutego 1918 roku zmarła w Dubienku o szóstej wieczorem w obecności zgłaszającego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dubin, dnia 14 lutego 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Józefat Jarczewski zamieszkały Domaradzice Majątek, i zgłosił, że wdowa, dożywotnica Marianna Smolik z domu Fiedler, w wieku 87 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Domaradzicach Majątku , urodzona w Pakosławiu, córka ( szczegóły powiązań rodzinnych nieznane), dnia 13 lutego 1918 roku zmarła w Domaradzicach Majątku o pół do dwunastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józefat Jarczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molicki
Autor:  MIKI [ 18 gru 2018, 21:54 ]
Tytuł:  Re: prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu Jarczewski
Witam!
Bardzo serdecznie dziękuję.Pozdrawiam świątecznie ,życząc wszelkiej pomyślności !
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/