| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Jacob Siwiński z Magdalena Zachwieja http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18005 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | waczd [ 15 gru 2018, 10:58 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Jacob Siwiński z Magdalena Zachwieja |
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Urząd Stanu Cywilnego Dąbrowa Biskupia, wpis 51 / 1883 Jacob Siwiński, ojciec: Martin Siwiński , matka: Marie Jaskulska z Magdalena Zachwieja, ojciec: Andreas Zachwieja , matka: Margarethe Wyborska str. 1 https://www.fotosik.pl/zdjecie/31e8cc29f6bc45f6 str.2 https://www.fotosik.pl/zdjecie/eda952a25bcf9f46 za pomoc z góry dziękuje Darek |
|
| Autor: | woj [ 19 gru 2018, 11:47 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Jacob Siwiński z Magdalena Zachwieja |
Nr 51 Dąbrowa Biskupia, dnia 10 listopada 1883 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. chałupnik Jakub Siwiński uznany co do osoby przez znanego co do osoby dożywotnika Andrzeja Zachwieję z Chróstowa, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1861 w m. Suchatówka zamieszkały w m. Suchatówka, syn dożywotnika Marcina i Marianny z domu Jaskulska małżeństwa Siwińskich zamieszkałych w Suchatówce 2. córka dożywotnika Magdalena Zachwieja, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 lipca 1860 w m. Chróstowo, zamieszkała w Chróstowie, córka dożywotnika Andrzeja i Małgorzaty z domu Wyborska małżeństwa Zachwiejów zamieszkałych w Chróstowie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. dożywotnik Andrzej Zachwieja, znany co do osoby, lat 57, zamieszkały w Chróstowie 4. dożywotnik Marcin Siwiński, uznany co do osoby przez znanego co do osoby Andrzeja Zachwieję z Chróstowa, lat 66, zamieszkały w Suchatówce Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem, czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano przez narzeczonych, a świadkowie jako niepiśmienni opatrzyli znakami (-) Jacob Siwinski (-) Magdalena Siwinska ur. Zachwieja (-) + + + (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Stroschein Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Dąbrowa Biskupia, dnia 10 listopada 1883 Urzędnik stanu cywilnego (-) Stroschein |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|