Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Konstancja Nabsdyiak 1875

Nr 34
Garzyn, dnia 18 lutego 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego szynkarza Piotra Pieczyńskiego, Piotr Nabstyiak zamieszkały w m. Belęcin Stary, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Konstancja Nabstyiak z domu Rataiczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Belęcinie Starym w jego mieszkaniu, dnia 12 lutego 1875 roku, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdoski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Garzyn, dnia 18 lutego 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdoski

Autor:	Titas [ 17 gru 2018, 23:47 ]
Tytuł:	Konstancja Nabsdyiak 1875 - akt urodzenia.
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... L6LltedSYQ Poproszę również o informacje dotyczące daty urodzenia (nie wiem czy 18.02. jest datą urodzenia czy rejestracji urodzenia; czy w tekście występuje może data 12.02. ?), o stanie cywilnym matki dziecka (czy czasem nie jest ona wdową) i kim są dla niej osoby zgłaszające. Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.

Autor:	woj [ 18 gru 2018, 15:07 ]
Tytuł:	Re: Konstancja Nabsdyiak 1875 - akt urodzenia.
Nr 34 Garzyn, dnia 18 lutego 1875 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego szynkarza Piotra Pieczyńskiego, Piotr Nabstyiak zamieszkały w m. Belęcin Stary, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Konstancja Nabstyiak z domu Rataiczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Belęcinie Starym w jego mieszkaniu, dnia 12 lutego 1875 roku, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Zygmunt Szołdoski Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Garzyn, dnia 18 lutego 1875 Urzędnik stanu cywilnego (-) Zygmunt Szołdoski

Autor:	Titas [ 18 gru 2018, 15:26 ]
Tytuł:	Re: Konstancja Nabsdyiak 1875 - akt urodzenia.
woj napisał(a): Nr 34 Garzyn, dnia 18 lutego 1875 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego szynkarza Piotra Pieczyńskiego, Piotr Nabstyiak zamieszkały w m. Belęcin Stary, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Konstancja Nabstyiak z domu Rataiczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Belęcinie Starym w jego mieszkaniu, dnia 12 lutego 1875 roku, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Zygmunt Szołdoski Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Garzyn, dnia 18 lutego 1875 Urzędnik stanu cywilnego (-) Zygmunt Szołdoski Serdecznie dziękuję. Dzięki temu tłumaczeniu było możliwe rozwiązanie zagadki genealogicznej związanej z ustaleniem tożsamości osoby (utrudnionej poprzez niewyjaśnioną zmianę imienia ojca; zapis nazwiska za każdym razem w różnych wariantach) jak też miejsca jej urodzenia (nie Belęcin ale Belęcin Stary, dwie znacznie oddalone od siebie miejscowości). Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. (Swoja drogą to ciekawe byłyby efekty gdyby dziś moją tożsamość mieli potwierdzać barmani hahah).

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Konstancja Nabsdyiak 1875 - akt urodzenia. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18021	Strona 1 z 1

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/