| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt zgonu z dopiskiem http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18038 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 20 gru 2018, 23:29 ] |
| Tytuł: | akt zgonu z dopiskiem |
Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Michała Hejnickiego zmarłego w 1916. https://ibb.co/0c5npGP Z góry dziękuję za pomoc |
|
| Autor: | woj [ 21 gru 2018, 08:45 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu z dopiskiem |
Nr 39 Smogulec, dnia 31 grudnia 1916 Porucznik i adiutant batalionu I Ersatz Bataillons Infanterie Regiments Nr 42 poinformował, że szeregowiec Michał Heynicki 7 kompanii, robotnik, 37 lat 1 miesiąc 27 dni, wyznania katolickiego. ostatnio zamieszkały w m. Jeleń pow. Wągrowiec, urodzony w m. Mokronos pow. Wagrowiec dnia 21 września 1879, syn małżeństwa Heynickich bliższe dane nieznane, ożeniony z Katarzyną z Bukowskich, dnia 18 listopada 1916 o pół do dziesiątej poległ pod Jarasok skutkiem postrzału w głowę. Powyżej skreślono 21 słów drukowanych i jedno słowo dopisano. Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny Smogulec, dnia 28 lutego 1918 Według informacji I Ersatz Bataillons Infanterie Regiments Nr 42 obok wymieniony Michał Heynicki znajduje się w niewoli francuskiej. Potwierdzeniem tego jest, że dwukrotnie skierował do swojej żony Katarzyny Heynickiej własnoręcznie napisane kartki pocztowe datowane 8 marca 1917. Obok sporządzony akt należy uznać za skreślony. Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Hejnik [ 31 gru 2018, 14:03 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu z dopiskiem |
Dziękuję Wojciechu za pomoc! Szczęśliwego Nowego Roku! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|