Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18049		 Strona 1 z 1
Autor:  maro1950 [ 23 gru 2018, 13:58 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Witam!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Krawczyka z roku 1908.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję.

Jednocześnie składam Wszystkim użytkownikom Forum Wielkopolskiego Towarzystwa Genealogicznego "Gniazdo"
Miłych, spokojnych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności na nadchodzący Nowy 2019 Rok.
Jak również udanych poszukiwań w tworzeniu - budowaniu Drzew Genealogicznych własnych Rodzin.

Marek z Zielonej Góry :D
Autor:  Jerzy Drzymała [ 24 gru 2018, 14:57 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Nr 17
Kuźnica Zbąska, dnia 24 czerwca 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona konwojenta pocztowego Zofia Pioch, zamieszkała w Opalenicy i zgłosiła, ze włodarz Marcin Krawczyk, żonaty ostatnio z Katarzyną z domu Przybilla, lat 75 i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kuźnica-majątek, urodzony w m. Boruja, syn właściciela Jana Krawczyka i jego żony Franciszki (nazwisko rodowe nieznane), oboje zmarli, zmarł w m. Kuźnica-majątek w swoim mieszkaniu dnia 24 czerwca 1908 roku po południu o godzinie szóstej.
Pani Pioch wyjaśniła, ze poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Zofija Pioch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kintzel

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kuźnica Zbąska, dnia 24 czerwca 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kintzel
Autor:  maro1950 [ 25 gru 2018, 17:56 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Witaj Jurku!

Podziękowania za przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Krawczyka.

Pozdrawiam.
Życząc zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia.
Marek.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/