Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Walkowski - Szulc - akt ślubu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18067		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 26 gru 2018, 21:24 ]
Tytuł:  Walkowski - Szulc - akt ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
U.S.C. Leszno akt ślubu Nr.87/1887 - Teofil Walkowski i Jadwiga z d. Szulc
https://szukajwarchiwach.pl/34/427/0/2. ... Oa4hbEdigw
https://szukajwarchiwach.pl/34/427/0/2. ... KPixuHxxcg
skan 176-177
Autor:  woj [ 27 gru 2018, 06:13 ]
Tytuł:  Re: Walkowski - Szulc - akt ślubu
Nr 87
Leszno, dnia 23 października 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ślusarz Teofil Stanisław Walkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 kwietnia 1863 w Gostyniu, zamieszkały w Lesznie, syn zmarłego muzyka Michała Walkowskiego zamieszkałego ostatnio w Gostyniu i jego żony Amalii z domu Pessing zamieszkałej w Gostyniu
2. kucharka Jadwiga Szulc alias Schulz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 września 1859 w Piaskach pow. Grodzisk, zamieszkała w Lesznie, córka robotnika Antoniego Szulca i jego żony Nepomuceny z domu Kaczorowska zamieszkałych w Lesznie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Jan Klupieć, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Lesznie
4. der Scherenschleifer* Stanisław Dąbkowski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Lesznie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem, czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Teofil Walkowski
(-) Hedwig Walkowski urodzona Schulz
(-) Jan Klupieć
(-) Stanislaus Dąbkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* wędrowny rzemieślnik ostrzący tępe narzędzia tnące - noże, nożyczki, i zajmujący się ich naprawą;
zawód dziś już nie istniejący
https://www.google.com/search?q=scheren ... 56&bih=938
Autor:  bugakg [ 27 gru 2018, 10:47 ]
Tytuł:  Re: Walkowski - Szulc - akt ślubu
Wojtku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie i za link.
W Lesznie często korzystaliśmy z usług wędrownych rzemieślników ostrzących noże i nożyczki. O ile się nie mylę to funkcjonowało to wędrowne rzemiosło jeszcze w latach około 1960-1970.
Autor:  Jerzy Drzymała [ 27 gru 2018, 18:23 ]
Tytuł:  Re: Walkowski - Szulc - akt ślubu
woj napisał(a):
1. ślusarz Teofil Stanisław Walkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 kwietnia 1863 w Gostyniu

Wg mnie:
21 kwietnia

Polski odpowiednik zawodu der Scherenschleifer to ostrzyciel lub ostrzarz.
https://pl.wiktionary.org/wiki/ostrzyciel
Autor:  bugakg [ 28 gru 2018, 17:50 ]
Tytuł:  Re: Walkowski - Szulc - akt ślubu
Jurku, dziękuję za korektę i link.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/