| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18090 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | rafnow1 [ 29 gru 2018, 13:17 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz |
Dzień dobry, Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z poniższej listy dusz. Chodzi o Jana Nowaka ur. w Maniewie: https://szukajwarchiwach.pl/92/72/0/4/1 ... WZp1b3SABA Gdzie się przeprowadził do Poznania i co oznacza komentarz w ostatniej kolumnie? pozdrawiam, Rafał Nowak |
|
| Autor: | mausi [ 30 gru 2018, 03:13 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz |
Jan Nowak stolarz, ur. 17 maja 1833 w Maniewie powiat Oborniki Przeprowadził się do Poznania na Plac Bernardyński (Bernhardinerplatz). Data odejścia: 8/10 01 Data wystawienia Abzugsattestu: 10/10. 1901 (Abzugsattest - był to dokument jaki od gminy otrzymywał wyprowadzający się, przedkładał go następnie w miejscu nowego zamieszkania). Rubryka komentarze": "Dupl." (duplikat?) i data "30/10 01" Może wystawiali mu nowy atest, bo zgubił? Tu jest jego poznańska karta meldunkowa: https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... Vaa5bUNlpA Nowak Jan, stolarz, ur. 17.5.33 w Maniewie pow. Oborniki Zmarły 2.12.11 Rodzice: Marcin, Anna z domu Frąckowiak W rubryce "Mieszkanie" zapisano: Dnia 30/10.01 z Gorgoszewa powiat Szamotuły na ul. Długą 1/2 u Sióstr Miłosierdzia. |
|
| Autor: | rafnow1 [ 30 gru 2018, 13:36 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz |
Dzień dobry, Pani Małgorzato bardzo dziękuję za tak obszerną odpowiedź. Jestem niezmiernie wdzięczny, za dotarcie do karty meldunkowej Jan Nowaka z Poznania. Zastanawiam się też jak pani to wyszukała, bo przecież istnieje jakiś prosty sposób. Czy może mi pani to podpowiedzieć? Na pewno korzystała pani z wyszukiwarki szukajwarchiwach.pl. Zauważyłem, że istnieje spis samotnych mężczyzn - czy to jest właściwy trop? Szukam teraz karty meldunkowej Rozalii Nowak ur. 1877, 9 marca w Studzieńcu, która przeprowadziła się do Poznania 1903. pozdrawiam, Rafał |
|
| Autor: | ebryka1 [ 30 gru 2018, 16:27 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz |
rafnow1 napisał(a): Zastanawiam się też jak pani to wyszukała, bo przecież istnieje jakiś prosty sposób. Czy może mi pani to podpowiedzieć? Bezpośrednia wyszukiwarka do Kartoteki ewidencji ludności miasta Poznania z lat 1870-1931: http://e-kartoteka.net/pl/ Pozdrawiam. Grzegorz |
|
| Autor: | mausi [ 31 gru 2018, 00:18 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz |
Kartoteka ewidencji ludności Poznania znajduje się tu: https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3#tabJednostki W obrębie jednego nazwiska karty ułożone są w takiej kolejności: - najpierw żonaci mężczyźni - wdowy (takie z dziećmi, głowy rodziny) - samotni mężczyźni - samotne kobiety. W każdej grupie układ jest alfabetyczny wg imienia głowy rodziny. Oczywiście zawsze może czegoś brakować lub być pomieszane. Przy tak popularnym nazwisku jak Nowak wyszukiwarka e-kartoteki wypluwa całe kolumny ludzi. Wyszukiwanie "Nowak Johann" daje 205 wyników, a "Nowak Jan" 234. Nowakowie zajmują 8 jednostek i może łatwiej będzie znaleźć przeglądając zawartość w konkretnej jednostce: 53/474/0/19.3/14865 Nowak A-J {żonaci) 53/474/0/19.3/14866 Nowak K - Stanisław {żonaci) 53/474/0/19.3/14867 Nowak od Stefan {żonaci i wdowy) 53/474/0/19.3/14868 Nowak A do Maksymilian (samotni mężczyźni) 53/474/0/19.3/14869 Nowak od Marceli (samotni mężczyźni) - Czesława (samotne kobiety) 53/474/0/19.3/14870 Nowak Dorota - Marcelina (samotne kobiety) 53/474/0/19.3/14871 Nowak Maria - Urszula (samotne kobiety) 53/474/0/19.3/14872 Nowak W - Z (samotne kobiety) - Nowakowski {żonaci i wdowy) Tu można też zajrzeć w konkretną jednostkę: http://e-kartoteka.net/pl/signature Rozalia powinna być w 14871 jeśli była samotna. Ale jeśli wyszła za mąż, to może być pod nazwiskiem męża. Poza tym zindeksowane (e-kartoteka) są tylko kartoteki do numeru 15220 - "Waligórski - Wałkow", a ostatnia szufladka "Zygmański - Żyźka" ma numer 15317. |
|
| Autor: | rafnow1 [ 01 sty 2019, 14:42 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie 1 wiersza z lisy dusz |
Pani Małgosiu, bardzo dziękuję. Rzeczywiście e-kartoteka jest bardzo przystępna i łatwa do przeszukiwań. Udało mi się szybko znaleźć Rosalię: https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... TN87VhvFYA Czy może pani spojrzeć na pierwsze słowo w nagłówku tej karty? Kim była dla niej Josefa Sowiński? Josefa jest moją praprababką, żoną Antoniego Nowaka. Mieli swoje dzieci a Rosalia mieszkała z nimi przez wiele lat w Gorgoszewie. pozdrawiam, Rafał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|