Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

AKT MAŁŻEŃSTWA VINCENTY STANISZEWSKI
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18105		 Strona 1 z 1
Autor:  IREK95 [ 30 gru 2018, 21:46 ]
Tytuł:  AKT MAŁŻEŃSTWA VINCENTY STANISZEWSKI
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Staniszewskiego, mojego prapradziadka.
Dodatkowo na marginesach są jakies adnotacje... chciałbym się dowiedzieć też co w nich jest :)
Pozdrawiam!
irek95

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/90dfc3ee2d47caa3
Autor:  woj [ 30 gru 2018, 22:43 ]
Tytuł:  Re: AKT MAŁŻEŃSTWA VINCENTY STANISZEWSKI
Nr 29
Baranów, dnia 29 maja 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. krawiec Wincenty Staniszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 3 kwietnia 1879 w Baranowie, zamieszkały w Baranowie, syn właściciela domu Piotra Staniszewskiego i jego żony Agnieszki z domu Ignasiak zamieszkałych w Baranowie
2. córka właściciela domu Maria Marszałek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 stycznia 1881 roku w Baranowie, zamieszkała Baranowie, córka właściciela domu Franciszka Marszałka i jego żony Marii z domu Spikowska zamieszkałych w Baranowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel domu Piotr Marszałek, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały we Baranowie
4. właściciel domu Kacper Staniszewski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Baranowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem, czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wincenty Staniszewski
(-) Maria Staniszewska urodzona Marszałek
(-) Peter Marszałek
(-) Kasper Staniszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Piechocki

na marginesie:
(żona) zmarła Nr 25/1941 USC Kępno -Południe

dziecko Zofia Staniszewska ur.23.3.1915 Baranowo, USC Kępno -Południe nr 45/1915,
w USC Poznań dnia 13.1.42 nr 36/1942 zawarła I małżeństwo
Autor:  IREK95 [ 30 gru 2018, 22:54 ]
Tytuł:  Re: AKT MAŁŻEŃSTWA VINCENTY STANISZEWSKI
Dziękuję bardzo za pomoc. Dużo nowych rzeczy się dowiedziałęm (zawód prapradziadka, data smierci praprababci i do tego dzieko, o którym nikt nigdy nie mial pojęcia).

Dziękuję za pomoc jeszcze raz i do zobaczenia :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/