Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Prośba o przetłumaczenie aktu oraz dopisku https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3. ... /#tabSkany

Nr 48
Krzywiń, 23 maja 1892.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj tożsamosci znanej stelmach* Franciszek Walter zamieszkały w Krzywiniu i zgłosił, że Józef Hober, właściciel, 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krzywiniu, urodzony w m. Niechłód powiat Wschowa, ostatnio żonaty z zamieszkałą w Krzywiniu Teresą z domu Paul, syn zmarłych ceglarza Augusta i Eleonory z domu Dartzen, małżonków Hober, w Krzywiniu w swoim własnym mieszkaniu zmarł 22 maja 1892 r. o godzinie 11 wieczorem. Zgłaszający był obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Franz Walter.
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
(-) P. Badelt

* dopisek na marginesie:
Skorygowane zostało jeszcze, że zgłaszający jest nie stelmachem, lecz stolarzem.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Franz Walter.
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie.
(-) P. Badelt

_________________
Małgorzata

Dziękuję serdecznie, a co może w tym przypadku oznaczać właściciel?

Słowo "Eigenthümer" (bez żadnego dodatkowego określenia) zostało użyte w miejscu, w którym podaje się zawód:

"... Joseph Hober, Eigenthümer, 70 Jahre alt ..."

Według Glosariusza L. Molendy status Eigent(h)ümer = właściciel czegoś (gł. nieruchomości).

Wg Słownika geograficznego Królestwa Polskiego (t. IV wyd. 1883 r.) Krzywin był miastem liczącym w 1880 r.około 1500 mieszkańców a "Głównem zatrudnieniem mieszkańców jest rolnictwo i chów bydła."

_________________
Małgorzata