Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18268		 Strona 1 z 1
Autor:  bikerepublik [ 25 sty 2019, 09:51 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich przodków.


https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... /#tabSkany
Autor:  mausi [ 27 sty 2019, 04:59 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Nr 23.
Zduny, 28 września 1908.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. krawiec Wojciech Dudek co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 8.04.1885 w Dąbrowie powiat Krotoszyn, zamieszkały w Zdunach, syn chałupnika Franciszka Dudek i jego żony Scholastyki z domu Podzimska, obojga zamieszkałych w Dąbrowie;
2. właścicielka domu Agnes Antonie Berghofer, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 12.07.1880 w Zdunach, zamieszkała w Zdunach, córka zmarłego właściciela karczmy Paula Berghofer i jego także zmarłej żony Berthy z domu Ilchmann, obojga ostatnio zamieszkałych w Zdunach
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. formierz Karl Dröse, co do osoby znany, 46 lat, zamieszkały we Wrocławiu
4. nauczyciel Paul Berghofer, co do osoby znany, 26 lat, zamieszkały w Strzałkowie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i po tym urzędnik orzekł, że odtąd są na mocy Kodeksu Cywilnego prawomocnie zaślubionymi małżonkami.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Adalbert Dudek
(-) Agnes Antonie Dudek zd. Berghofer
(-) Karl Dröse
(-) Paul Berghofer.
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
(-) Bieder
Autor:  bikerepublik [ 27 sty 2019, 13:39 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Serdecznie dziękuję. :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/