Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Szymański - Mierzyńska - akt ślubu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18429		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 14 lut 2019, 20:54 ]
Tytuł:  Szymański - Mierzyńska - akt ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr.33-1895 - Ludwik Szymański i Franciszka z d. Mierzyńska:
Obrazek
Obrazek
Autor:  woj [ 15 lut 2019, 19:15 ]
Tytuł:  Re: Szymański - Mierzyńska - akt ślubu
Nr 33
Sokołowo, dnia 12 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Ludwik Szymański, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 marca 1872 roku w m. Cegielsko pow. Babimost, zamieszkały w m. Katarzynki pow. Śmigiel, syn ceglarza Franciszka Szymańskiego i jego żony Marianny z domu Pawlak zamieszkałych w Katarzynkach
2. służąca Franciszka Mierzyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 sierpnia 1870 roku w m. Dłużyna pow. Śrem, zamieszkała w m. Poświętno pow. Śrem, córka robotnika Wawrzyna Mierzyńskiego i jego żony Elżbiety z domu Pukacka, zamieszkałych w Dłużynie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kowal Jan Andrzejewski, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Sokołowo
4. robotnik Władysław Szymański, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały Katarzynki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem, czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Szymański
(-) Franciszka Szymańska urodzona Mierzyńska
(-) Jan Andrzejewski
(-) Władysław Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalk

córka Zofia ur. 29.4.1914 w Machcinie (USC Dłużyna 57/1914)
dnia 15.8.1942 zawarła I małżeństwo w USC Śrem-miasto nr 7/42

córka Franciszka ur. 7.10.1916 w Machcinie (USC Dłużyna 60/16)
dnia 6.2.43 zawarła I małżeństwo w USC Śrem-miasto nr 3/43
Autor:  bugakg [ 15 lut 2019, 21:09 ]
Tytuł:  Re: Szymański - Mierzyńska - akt ślubu
Wojtku, bardzo dziękuję.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/