| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktu ur. Maximilana Andrzejewskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18479 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | maro1950 [ 23 lut 2019, 16:33 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktu ur. Maximilana Andrzejewskiego |
Witam na Forum! Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia ( z roku 1825 ) Maximiliana Andrzejewskiego, syna Stanisława Andrzejewskiego. https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... /#tabSkany Z góry Dziękuję, Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 23 lut 2019, 20:29 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ur. Maximilana Andrzejewskiego |
A to łacina... Nr 39 data urodzenia - 11 października o 7 wieczorem w Pogorzeli data chrztu - 4 października Maksymilian ks. Ignacy Osiecki rodzice - gospodarz Stanisław i Rozalia Andrzejewscy, oboje wyznania katolickiego chrzestni - Jan Owsianoski i Regina Kaniewska I mamy problem, bo chrzest był wcześniej niż narodzenie... Przyglądałem się innym zapisom i próbowałem ustalić, gdzie tkwi błąd. Wg mnie data urodzenia to 1 października. |
|
| Autor: | maro1950 [ 24 lut 2019, 15:41 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ur. Maximilana Andrzejewskiego |
Dziękuję Jurku za przetłumaczenie. Nie wiedziałem, że to łacina. Pozdrawiam Marek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|