Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Michał Wesołowski
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18663		 Strona 1 z 1
Autor:  kadi13 [ 18 mar 2019, 21:47 ]
Tytuł:  Michał Wesołowski
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Michał Wesołowski i Stanisława Wożniak


https://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/3 ... YVcOF6zUbw skan 3

z góry serdecznie dziękuje
Autor:  woj [ 26 mar 2019, 04:00 ]
Tytuł:  Re: Michał Wesołowski
Nr 1
Pawłowice, dnia 21 stycznia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Michał Wesołowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 sierpnia 1887 roku Trzuskutowo, zamieszkały Winiary, syn robotnika Jana Winiarskiego zmarłego i jego żony Marianny z domu Spychała zamieszkałej w Suchym Lesie
2. służąca Stanisława Woźniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 listopada 1890 roku Kiekrz, zamieszkała w Złotnikach, córka robotnika Walentego Woźniaka i jego żony Michaliny z domu Kniat oboje zamieszkałych w Złotnikach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. handlarz Walenty Maciejewski znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Pawłowice,
4. murarz Leonard Pawlicki znany co do osoby, lat 56, zamieszkały Pawłowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Wesołowski
(-) Stanisława Wesołowska urodzona Woźniak
(-) Walenty Maciejewski
(-) Leonard Pawlicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność wpisu z rejestrem głównym
Pawłowice, dnia 21 stycznia 1912
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  kadi13 [ 27 mar 2019, 12:58 ]
Tytuł:  Re: Michał Wesołowski
Wojtku bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Mam jedynie jedno spostrzeżenie ojcem Michała Wesołowskiego jest Jan Wesołowski a ty podałeś Jan Winiarski
zapewne przez przeoczenie.
Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/