Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18710		 Strona 1 z 1
Autor:  kFiatek [ 28 mar 2019, 21:09 ]
Tytuł:  Akt urodzenia
Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Taydel

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/414493a2bce06f43

Pozdrawiam
Sebastian
Autor:  Glass78 [ 30 mar 2019, 18:25 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Witam
oto tłumaczenie;
Nr 41
Nakło 16 Lutego 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby - robotnik Andreas Taydel
mieszkający w Nakło przy ulicy Pietruszki??Petersilienstraße 41 , wyznania katolickiego,
zgłosił że Anna Taydel z domu Kokot jego żona - katolickiego wyznania,
mieszkająca z nim w Nakło w jego mieszkaniu 16 Lutego 1906, o godzinie
7 rano urodziła dziewczynkę, której dano imię PELAGIA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Taydel
Urzędnik stanu Cywilnego
W Zastępstwie

Pozdrawiam
Marek
Autor:  kFiatek [ 30 mar 2019, 19:52 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Dziękuję bardzo.
Czy pieczątka na dole po lewej oznacza urodzenie dziecka?

Pozdrawiam
Sebastian
Autor:  Glass78 [ 30 mar 2019, 23:36 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Witam ,
zapis dotyczy urodzenia syna, który urodził się w Pelplin Numer Aktu 40 /1944

Pozdrawiam
Marek
Autor:  kFiatek [ 31 mar 2019, 08:21 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Glass78 napisał(a):
Witam ,
zapis dotyczy urodzenia syna, który urodził się w Pelplin Numer Aktu 40 /1944

Pozdrawiam
Marek

Dziękuję
Sebastian
Autor:  Jerzy Drzymała [ 31 mar 2019, 11:18 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Glass78 napisał(a):
zapis dotyczy urodzenia syna, który urodził się w Pelplin Numer Aktu 40 /1944

Przepraszam, ale muszę to doprecyzować.
Akt urodzenia syna nr 40/1944 został wystawiony przez USC Pelplin-wieś.
To nie oznacza, że urodził się w Pelplinie. Dodatek "wieś" może sugerować, że było to poza miastem Pelplin.
Autor:  kFiatek [ 31 mar 2019, 13:58 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Dziękuję za doprecyzowanie

Sebastian
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/