Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18790		 Strona 1 z 1
Autor:  Patfil85 [ 09 kwi 2019, 10:47 ]
Tytuł:  Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Dzień dobry,

znalazłam w swoich zbiorach taką oto pocztówkę:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=efed3b39a9
i druga strona:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e25882d626

Czy ktoś może wie co przestawia i mógłby pomóc w tłumaczeniu tekstu (nie potrafię odczytać)?
Nie wiem skąd wzięła się u mnie, tym bardziej, że adresat (o ile mi wiadomo) nie jest z mojej rodziny, ani też nie miałam rodziny w miejscowości Koźminiec (Deutsch Koschmin), w gm. Dobrzyca, w pd. Wielkopolsce.
A może ktoś odnajdzie swojego przodka?

Pozdrawiam,
Patrycja
Autor:  Henryk Krzyżan [ 09 kwi 2019, 12:35 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Witam,
Na pocztówce jest napisane Koschmin Posen, więc z pewnością chodzi o Koźmin w woj. poznańskim.
Autor:  Patfil85 [ 09 kwi 2019, 13:19 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Deutsch Koschmin to Koźminiec, to akurat wiem, bo znam te okolice (dopisek Posen- w poznańskim).
Nie wiem skąd mogła być wysłana ta pocztówka.
Adresata znalazłam też na stronie myheritage (lecz nie mam dostępu do całości danych):
Gottlieb Tischer ur. 1840, rodzice: Matthaeus Tischer i Anne Rosine Tischer (geb. Schultz).
Matthaeus ur.1801, w Deutsch Koschmin Hauland, Kreis Krotoschin.
Gottlieb zmarł 1912 w wieku 72 lat.
Autor:  Hania [ 09 kwi 2019, 13:47 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Napis na zydlu, siedzi na nim jeden z bohaterow fotki, brzmi Parole Heimat,
Jest to zdjecie tych, ktorzy opuscili, zostali zwolnieni do cywila ?, odbyli sluzbe wojskowa ?,
moze jency ? mozliwosci istnieja. To tak jakby zdjecie grupy mezczyzn, ktorzy juz wracaja do domu.
Kiedys mi to tlumaczyl kolega, ktory zna niemiecki.
Jest tutaj wiecej znawcow tematu.
Autor:  marysia13 [ 09 kwi 2019, 15:09 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Na samej górze jest napisane skąd jest kartka z datą 20.06.1911.
Wygląda jak by była wysłana z jakiegoś uzdrowiska ?
Panowie na fotelach, leżakach ?
Na kocu jest napis, ale niewidoczny całościowo.
Może ktoś odczyta kartkę.

Pozdrawiam
Marianna
Autor:  elbesko [ 10 kwi 2019, 06:28 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Tak mi się wydaje,że to jednak nie uzdrowisko a raczej powrót do domu z wojska - "parole heimat", to "hasło rodzinne strony".
Miejscowość niby jest ale jakoby jej nie było, bo ja nie potrafię odczytać tego pisma. Musi to być jednak gdzieś w okolicach Drezna, bo nie przypuszczam aby fotograf z Neustadt w Saksonii (Neustadt i.Sa) jeździł zbyt daleko z ciężkim aparatem fotograficznym ( w roku 1911 nie było małych cyfrowych aparacików).
Trochę zagadkowe są wyrazy wraz z cyframi, znajdujące się pod " parole heimat" , mogą to być nazwy i numery jednostek wojskowych, ale nie koniecznie.
Autor:  Paweł Wietrzykowski [ 10 kwi 2019, 10:30 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Zwróćcie uwagę, że z tyłu na tarasie stoją łóżka, podobne do tych jakie używa się w szpitalach i sanatoriach. Wygląda to jak fotografia kuracjuszy-pacjentów przed powrotem do domu po zakończeniu turnusu.
Autor:  Patfil85 [ 10 kwi 2019, 17:55 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Właśnie nie wydaje mi się, że byłby to powrót z wojska bo czy wtedy mężczyźni na zdjęciu nie powinni być młodsi i nosić mundurów? Może to powrót z jakichś robót?Może ktoś rozpoznałby ten zagadkowy emblemat w centrum?
Autor:  marysia13 [ 10 kwi 2019, 19:04 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
może to miejscowość Hohwald ?
ok. 10 km od Neustadt przy granicy z Czechami.

Pozdrawiam
Marianna
Autor:  mausi [ 11 kwi 2019, 01:08 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Na pewno to ten Hohwald. W dolnej części pieczęci pocztowej widać "SACHSEN".

Właśnie znalazłam, że tam przy czeskiej granicy w latach 1902-05 założono Hohwaldklinik - uzdrowisko dla chorych na płuca na 270 łóżek.

Autor pocztówki pisze, że tu gdzie jest musi zostać 11 tygodni, aż do 21 lipca (zatem turnus już mu idzie z górki :D ), ale czas mu szybko mija. I że jest ich tu około 240 ludzi/mężczyzn.

Czy ten fragment Hohwaldklinik nie wygląda podobnie?
https://www.bergbau-im-hohwaldgebiet.de ... aldgebiet/
(zdjęcie jest poniżej tytułu "Wanderung ins östliche Hohwaldgebiet" albo trzecie w galerii niżej)
Autor:  Patfil85 [ 11 kwi 2019, 07:26 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Pani Małgorzato, chyba trafiła Pani w sedno!
Jak się przyjrzeć to jest ten sam budynek!
Bardzo dziękuję:) Nurtuje mnie tylko skąd u mnie w zbiorach taka pocztówka?
Autor:  Patfil85 [ 11 kwi 2019, 07:48 ]
Tytuł:  Re: Ciekawa pocztówka z 1911 r. do identyfikacji
Z tej strony wynika, że Hochwald był zagłębiem górniczym z długą tradycją wydobycia złota. Budynek jest ten sam (zastanawiam się czemu "Hochwaldklinik" pisane jest w cudzysłowie?nie mogłam też znaleźć dokładnych informacji o jego historii), być może mężczyźni na zdjęciu to jednak górnicy, którzy byli zakwaterowani w tym budynku? Jak się zastanowiłam to symbol który nosi na czapce jeden z mężczyzn w dolnym rzędzie, to może być godło górnicze (skrzyżowane narzędzia otoczone wieńcem).
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/