| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o wyjaśnienie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18888 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | reflex1 [ 25 kwi 2019, 20:36 ] |
| Tytuł: | Proszę o wyjaśnienie |
Dzień dobry, Bardzo proszę o wskazanie mi w którym miejscu popełniam błąd przy swoim nieudolnym tłumaczeniu dwóch aktów z parafii Niedźwiedź w woj kujawsko-pomorskim. Akt 1: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big Według mnie wynika z niego, że w sierpniu 1887 roku zmarł w wieku 11 miesięcy syn Zuzanny Kryjeńskiej Władysław. Urodził się więc w październiku 1886 roku. Akt 2.: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big Według mnie wynika z niego, że w październiku 1886 roku zmarła Zofia Błaszkiewicz córka tej samej co wyżej Zuzanny Kryjeńskiej. Z tego aktu wynika też że dziecko urodziło się w czerwcu 1886 roku. To przecież niemożliwe aby Zuzanna urodziła dwoje dzieci w 1886 roku jedno w czerwcu a drugie w paźdxierniku. Pewnie popełniam błąd w tłumaczeniu. Bardzo proszę o pomoc. Paweł |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 25 kwi 2019, 21:09 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o wyjaśnienie |
Podstawowy błąd - Zuzanna nigdzie nie występuje jako matka dziecka, ale jako osoba zgłaszająca! Matką Zofii jest niezamężna służąca Józefa Blaszkiewicz, a matką Władysława - zmarła niezamężna służąca Joanna Blaszkiewicz. Prędzej bym podejrzewał, że Zuzanna jest babką obu zmarłych dzieci |
|
| Autor: | reflex1 [ 25 kwi 2019, 21:51 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o wyjaśnienie |
Dzięki |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|