Dziękuję bardzo.
Jednak Cecylia?
Cyprys wyraźne C, ale w imieniu to ja nie wiem
Pozdrawiam
Sebastian
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19277 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kFiatek [ 19 lip 2019, 06:50 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii (? ) Połczyńskiej , córki Jakuba i Angeliki https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4fa829c0e7c6446d Pozdrawiam Sebastian |
|
| Autor: | Glass78 [ 19 lip 2019, 21:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Witam! oto tłumaczenie; Nr 910 Bydgoszcz 19 Września 1910 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się rozpoznany na podstawie [dokumentu] podatku gruntowego robotnik Jakub Połczyński zamieszkały w Bydgoszczy Neuhöfer Straße 43a - Nowodworska 43a wyznania katolickiego, zgłosił , że ; Angelika Połczyński z domu Cypris? jego żona wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Bydgoszczy w jego mieszkaniu dnia 15 września 1910 roku , rano o 12:30 urodziła dziewczynkę, której dano na imię CECYLIA Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Jakub Połczyński Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis |
|
| Autor: | kFiatek [ 19 lip 2019, 21:36 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Dziękuję bardzo. Jednak Cecylia? Cyprys wyraźne C, ale w imieniu to ja nie wiem Pozdrawiam Sebastian |
|
| Autor: | Glass78 [ 19 lip 2019, 22:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Witam ponownie , zobacz na abecadło . https://iv.pl/images/07014646891140442848.jpg |
|
| Autor: | kFiatek [ 19 lip 2019, 22:16 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Glass78 napisał(a): Witam ponownie , zobacz na abecadło . https://iv.pl/images/07014646891140442848.jpg A w Cyprys wyraźnie C. To mi rodzi wątpliwości. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
