| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19558 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Licz [ 15 wrz 2019, 12:43 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu |
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Brodziak i Marii Jagły https://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/ ... hbpOvVSiHw aktu ślubu Wojciecha Jagły https://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/ ... X0gw0dE37g i aktu zgonu Katarzyny Jagły z domu Król https://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/ ... grcSqZyn2A |
|
| Autor: | woj [ 27 wrz 2019, 08:06 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu |
https://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/ ... grcSqZyn2A Nr 80 Krotoszyn, dnia 4 lipca 1887 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Wojciech Jagła II zamieszkały w Dzielicach, i zgłosił, że jego żona Katarzyna Jagła, lat 42, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dzielicach, urodzona w Dąbrowie pow. Krotoszyn, córka zmarłych w Dąbrowie małżeństwa gospodarza Ignacego Króla (bliższe dane o jej rodzicach nieznane), zmarła w Dzielicach w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 2 lipca 1887 roku o jedenastej w nocy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Wojciech Jagła II Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny u dołu: tyfus - przyczyna zgonu/ 20 lat w małżeństwie/ 7 nieletnich dzieci/ bez testamentu |
|
| Autor: | woj [ 29 wrz 2019, 07:47 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu |
Nr 66 Krotoszyn, dnia 21 listopada 1887 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. gospodarz Wojciech Jagła II, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 kwietnia 1840 roku w Dąbrowie, zamieszkały w Dzielicach, syn gospodarza, obecnie dożywotnika Macieja i Matyldy z domu Leśna małżeństwa Jagłów zamieszkałych w Dąbrowie 2. Antonina Lukowiak bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 maja 1859 roku w Grąbkowie pow. Krobia, zamieszkała Nowy Folwark, córka gospodarza, obecnie dożywotnika Kazimierza i Julianny z domu Burak małżeństwa Lukowiaków zamieszkałych Nowy Folwark 3. gospodarz i sołtys Maciej Urbaniak, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały Nowy Folwark 4. gospodarz Franciszek Lukowiak, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Nowy Folwark Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Wojciech Jagła II (-) Antonina Jagła ur. Lukowiak (-) Maciej Urbaniak (-) Franc Lukowiak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | woj [ 29 wrz 2019, 20:02 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu |
Nr 53 Krotoszyn, dnia 17 listopada 1900 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. górnik Franciszek Brodziak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 stycznia 1871 Nowy Folwark pow. Krotoszyn , zamieszkały Nowy Folwark, syn robotnika Pawła Brodziaka i Konstancji z domu Walczak, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Nowy Folwark 2. niezamężna Marianna Jagła, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 sierpnia 1876 roku w Dąbrowie pow. Krotoszyn, zamieszkała w Dąbrowie, córka ("zmarłego" - skreślono) gospodarza Wojciecha Jagły i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Król, ostatnio zamieszkałej w Dąbrowie 3. robotnik pomocniczy folwarcznej kolei wąskotorowej Richard Neumart, znany co do osoby, lat 24, zamieszkały Krotoszyn 4. gospodarz Stefan/Szczepan Skrzypczak, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały Stary Krotoszyn Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franz Brodziak (-) Marianna Brodziak ur. Jagła (-) Richard Neumart (-) Stephan Skrzypczak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|