Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu ślubu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19987		 Strona 1 z 1
Autor:  Ihatepunks [ 08 gru 2019, 14:10 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu ślubu
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/ ... VQmpCs0dog

i aktu małżeństwa:
https://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/ ... pHi6ovsg_Q

Pozdrawiam

W.
Autor:  woj [ 09 gru 2019, 07:13 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu ślubu
Nr 137
Rozdrażew, dnia 10 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Józef Struzynski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 marca 1847 roku w Trzemesznie pow. Krotoszyn, zamieszkały w Rozdrażewie, syn robotnika Bartłomieja Struzynskiego i Marianny z domu Kuznicka zamieszkałych w Nowej Wsi
2. służąca Małgorzata Hadrian, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 czerwca 1873 w Rozdrażewie, zamieszkała w Rozdrażewie, córka robotnika Franciszka Hadriana, i Jadwigi z domu Młynarz zamieszkałych w Rozdrażewie
Autor:  woj [ 12 gru 2019, 07:55 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu ślubu
Nr 137
Rozdrażew, dnia 10 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Józef Strużynski, zamieszkały w Rozdrażewie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Magdalena Strużynska z domu Hadrian, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rozdrażewie, w jego mieszkaniu, dnia 5 października 1890 drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Strużynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/