| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu z USC Adelnau (Odolanów) - prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20190 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Artmar [ 19 sty 2020, 14:56 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu z USC Adelnau (Odolanów) - prośba o tłumaczenie |
Dzień dobry, proszę o tłumaczenie tego aktu Jest dla mnie zupełnie nieintuicyjny, a nie znam na tyle niemieckiego by zrozumieć nawet kto tam umarł, z jakich rodziców i gdzie (Raczyce??) Link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/ ... 8bp8PsmYPg Z góry dziękuję 
|
|
| Autor: | woj [ 20 sty 2020, 10:28 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu z USC Adelnau (Odolanów) - prośba o tłumaczeni |
Nr 75 Odolanów, dnia 16 stycznia 1879 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. kowal Wojciech Binek, co do osoby uznany przez stolarza Jana Karwika z Odolanowa, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 marca 1853roku w m. Raczyce*, zamieszkały w Raczycach, syn zmarłego komornika Józefa Binka i pozostawionej wdowy Barbary z domu Budziak, zamieszkałych w Raczycach 2. niezamężna Katarzyna Binek, uznana co do osoby jak ad 1, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 kwietnia 1855 roku w Raczycach, zamieszkała w Raczycach, córka zmarłego gospodarza Antoniego Binka i pozostawionej wdowy Rozalii z domu Dolata, zamieszkałych w Raczycach * http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=37054 |
|
| Autor: | Artmar [ 20 sty 2020, 14:06 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu z USC Adelnau (Odolanów) - prośba o tłumaczeni |
Dziękuję bardzo , czyli w BaSIA podklinkowano akt małżeństwa jako akt zgonu, ale te dane i tak się mi bardzo przydadzą.
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|