| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| AKT Ślubu z Mieściska http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20429 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 28 lut 2020, 21:53 ] |
| Tytuł: | AKT Ślubu z Mieściska |
Dzień dobry, proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu z Mieściska, Pan młody to Wawrzyniec Bandurski, Panna młoda to Katarzyna Różańska. https://ibb.co/DL4tt8F https://ibb.co/1GXTThF Z góry dziękuję za pomoc |
|
| Autor: | woj [ 29 lut 2020, 05:35 ] |
| Tytuł: | Re: AKT Ślubu z Mieściska |
Nr 9 Mieścisko, dnia 3 lutego 1906 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Wawrzyniec Bandurski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi z dnia 17.1.1906, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 sierpnia 1885 roku Mielno pow. Gniezno, zamieszkały Wiela, syn niezamężnej służącej Weroniki Bandurskiej, obecnie zamężnej z robotnikiem Wawrzyńcem Pawlakiem, zamieszkałych Wiela 2. niezamężna robotnica Katarzyna Różańska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi z dnia 17.1.1906, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 października 1887 roku Dziadkowo pow. Gniezno, zamieszkała Garzewo Folwark, córka robotnika Marcina Różańskiego i jego żony Zuzanny z domu Liszyna zamieszkałych Garzewo Folwark Jako obrani świadkowie stawili się: 3. karczmarz Bolesław Niewitecki, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Mieścisko 4. rzeźnik Feliks Kaminski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Mieścisko Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Lorenz Bandurski (-) Katharina Bandurska z domu Różanska (-) Boleslaus Niewitecki (-) Feliks Kaminski Urzędnik stanu cywilnego (-) Krüger |
|
| Autor: | Hejnik [ 02 mar 2020, 08:04 ] |
| Tytuł: | Re: AKT Ślubu z Mieściska |
Super dziękuję, od razu mam pytania: a) gdzie jest miejscowość Wiela?? Była? b) podobnie gdzie jest/była miejscowość Garzewo? c) mam wpis z chrztu z parafii Kołdrąb, miejscowość Dziadkowo, 4 października 1887,z ojca Jakuba Różańskiego i Zuzanny Leda, aż taka rozbieżność może być? https://ibb.co/MhtgNLJ |
|
| Autor: | woj [ 02 mar 2020, 08:57 ] |
| Tytuł: | Re: AKT Ślubu z Mieściska |
a/ Wiela http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30680 b/ Gorzewo (tu mój błąd literowy a/o) http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=59867 c/ 3 października 1887 to data urodzin, zaś 9 października 1887 to data chrztu (tu niepoprawny odczyt cyfry), a co do pisowni nazwiska panieńskiego matki panny młodej nie mam zdania... |
|
| Autor: | Hejnik [ 02 mar 2020, 20:41 ] |
| Tytuł: | Re: AKT Ślubu z Mieściska |
Ok, dzięki, bardzo dużo mi to dało. Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|