Witam!
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:
Jakie to dokładnie nazwisko, i dlaczego tam tyle skreśleń (czy to może podkreślenia)?
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu 1798 par. ew. Święty Krzyż w Poznaniu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20438 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kochu7 [ 29 lut 2020, 22:33 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu 1798 par. ew. Święty Krzyż w Poznaniu |
Witam! Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu: Jakie to dokładnie nazwisko, i dlaczego tam tyle skreśleń (czy to może podkreślenia)? |
|
| Autor: | woj [ 02 mar 2020, 05:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu 1798 par. ew. Święty Krzyż w Poznaniu |
Rozróżnia się tutaj oryginalny zapis, co zostało przekreślone, a co zostało dodane. W pierwotnym zapisie, słowo „Müllergeselle” [czeladnik młynarski] zostało przekreślone. dnia 28 kwietnia, w otoczeniu rodziny, został tu pochowany Christian Rohr czeladnik młynarski. Zmarł dnia 28 kwietnia o czwartej rano z wycieńczenia. Poprawiony zapis brzmi tak: dnia 28 kwietnia, w otoczeniu rodziny, został tu pochowany Christian Rohr mistrz młynarski, zamieszkały w Obrzycku. Zmarł dnia 28 kwietnia o czwartej rano z wycieńczenia. |
|
| Autor: | kochu7 [ 02 mar 2020, 08:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu 1798 par. ew. Święty Krzyż w Poznaniu |
Dziękuję bardzo! Miałem nadzieję że to jest jednak Christian Koch, a nie Rohr. Wielka szkoda. Jeszcze raz dziękuję za Twoją pracę przy tłumaczeniu. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|