| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie: Andreas Schroeder, USC Jeziorki http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20452 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ebryka1 [ 03 mar 2020, 19:37 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie: Andreas Schroeder, USC Jeziorki |
Witam. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu w całości aktu małżeństwa nr.13 USC Jeziorki - Andreas Schroeder : https://szukajwarchiwach.pl/55/547/0/2/ ... -acZcKUaNQ https://szukajwarchiwach.pl/55/547/0/2/ ... ffQlwm1cYQ Z góry dziękuję i pozdrawiam. Grzegorz |
|
| Autor: | woj [ 05 mar 2020, 17:04 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Nr 13 Jeziorki, dnia 23 listopada 1884 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. wdowiec i robotnik Andrzej Schroeder znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 listopada 1838 roku Dobieszewko pow. Szubin, zamieszkały Gołańcz pow. Wągrowiec, syn robotnika Marcina Schroedera i Magdaleny z domu Bogaczcka oboje zmarłych w Chojna 2. służąca Józefa Czubala znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 grudnia 1844 roku Wojnowice pow. Buk, zamieszkała Chojna pow. Wągrowiec, córka zmarłego Zemsko pow. Buk robotnika Tomasza Czubala i Salomei z domu Kowalczak zamieszkałych Zemsko pow. Buk Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz kołodziejski Józef Tetzlaff, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały Chojna 4. robotnik Jerzy Suchowski, uznany co do osoby przez świadka od 3, lat 43, zamieszkały Gołańcz Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i przez ad 2 i 3 podpisano, pozostali jako niepiśmienni opatrzyli odręcznymi znakami (-) + + + odr. znaki Schroeder (-) Josepha Schroeder z domu Czubala (-) Joseph Tetzlaff (-) + + + odr. znaki Suchowski Urzędnik stanu cywilnego (-) A. Rosenfeld |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|