| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20619 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Krzyszt [ 04 kwi 2020, 09:00 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Dzień dobry Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Kaźmierczaka oraz Wiktorii Kulpińskiej. Wrzucam jeszcze raz bo w poprzednim temacie zostało pewnie przypadkowo pominięte. https://i.gyazo.com/85517c629643b1e16b1 ... c316dd.jpg |
|
| Autor: | woj [ 04 kwi 2020, 18:50 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 48 Mogilno, dnia 9 listopada 1900 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. woźnica Ignacy Kaźmierczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 lipca 1878 roku w Zakrzewice pow. Śrem zamieszkały Ostrowo pow. Inowrocław, syn zmarłego w Ostrowo pow. Inowrocław robotnika Mikołaja Kaźmierczaka i Jadwigi z domu Wąsicka zamieszkałej Chrząstowo 2. robotnica Wiktoria Kulpińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 listopada 1882 roku w Pałuczyna pow. Mogilno, zamieszkała Twierdziń, córka zmarłego w Sosnowiec robotnika Michała Kulpińskiego i Katarzyny z domu Kuńska zamieszkałych w Twierdziń Jako obrani świadkowie stawili się: 3. robotnik Michał Blaszak znany co do osoby, lat 43, zamieszkały Mogilno 4. majster murarski Piotr Chudzinski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Mogilno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignatz Kazmierczak (-) Viktoria Kazmierczak ur. Kulpinska (-) Michał Blaszak (-) Peter Chudzinski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: Cecylia Kazmierczak ur. 16.11.19 Twierdziń, USC Mogilno-Wschód nr 169/19 zawarła 24.12.40, I małż. USC Mogilno-Wschód nr 14/40 |
|
| Autor: | Krzyszt [ 05 kwi 2020, 09:26 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Dziękuję bardzo. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
