| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20624 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wojtas93 [ 04 kwi 2020, 15:29 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Dzień dobry, chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków z 1889 roku z Obornik: https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3 ... /#tabSkany oraz https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3 ... /#tabSkany Pozdrawiam serdecznie i bardzo dziękuję za pomoc, Wojciech Dolata |
|
| Autor: | woj [ 05 kwi 2020, 06:39 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 11 Oborniki, dnia 9 listopada 1900 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik stolarski Jan Cichocki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 czerwca 1862 roku w Kuczkowie pow. Pleszew, zamieszkały w Obornikach, syn żyjącego w Pleszewie służącego Franciszka Cichockiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Sobczak ostatnio zamieszkałej w Taczanowie pow. Pleszew 2. stanu wolnego Marianna Bukowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 lipca 1862 roku w Obornikach, zamieszkała w Obornikach, córka robotnika Michała Bukowskiego i Magdaleny z domu Wilczyńska zamieszkałych w Obornikach. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. murarz Karl Busch znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Obornikach 4. szewc Józef Kręglewski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Obornikach Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Cichocki (-) Marianna Cichocka ur. Bukowska (-) Carl Busch (-) Joseph Kręglewski Urzędnik stanu cywilnego (-) Schmolke |
|
| Autor: | wojtas93 [ 05 kwi 2020, 12:41 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam serdecznie, Wojciech Dolata |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|