| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Janowiec WLKP ślub USC Różański+Leda http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20701 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 16 kwi 2020, 21:34 ] |
| Tytuł: | Janowiec WLKP ślub USC Różański+Leda |
Witam, proszę o dokładne tłumaczenie aktu ślubu Jakuba Różańskiego i Zuzanny Leda z 1881 roku z Janowca Wielkopolskiego. https://ibb.co/HGN7D8T https://ibb.co/GcMq5dS Z góry dziękuję za pomoc |
|
| Autor: | woj [ 17 kwi 2020, 07:50 ] |
| Tytuł: | Re: Janowiec WLKP ślub USC Różański+Leda |
Nr 8 Janowiec, dnia 6 czerwca 1881 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek Jakub Rozański, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 czerwca 1853 roku Parczewo pow. Gniezno, zamieszkały Łopienno, syn zmarłych parobka Szymona i Marianny z Bąkowskich, małżeństwa Rozańskich ostatnio zamieszkałych Przybroda 2. niezamężna służąca Zuzanna Lede, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 kwietnia 1851 roku Redgoszcz pow. Wągrowiec, zamieszkała Janowiec Dominium, córka zmarłego komornika Jana Lede i żyjącej Antoniny z domu Gawrońska zamieszkałej Janowiec Dominium Jako obrani świadkowie stawili się: 3. komornik Józef Wesołowski znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Robertowo 4. robotnik Jan Bilski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Janowo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami (-) + + + (-) + + + (-) + + + (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Hejnik [ 17 kwi 2020, 21:35 ] |
| Tytuł: | Re: Janowiec WLKP ślub USC Różański+Leda |
Dziękuję bardzo za pomoc! Pozdrawiam PS. Nie mogę zlokalizować miejscowości Parczewo, czy to właściwie odczytana miejscowość? |
|
| Autor: | janusz59 [ 18 kwi 2020, 07:44 ] |
| Tytuł: | Re: Janowiec WLKP ślub USC Różański+Leda |
Właściwie Teraz nazywa się Parcewo (gmina Kłecko) Pozdrawiam Janusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|