Witam,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktów wraz z adnotacją? jeszcze Akt nr 33?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1 ... /#tabSkany
Dziękuję, dziękuję, dziękuję
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Helena i Stanisław Królik http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20724 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | piepka [ 21 kwi 2020, 17:53 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Helena i Stanisław Królik |
Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie aktów wraz z adnotacją? jeszcze Akt nr 33? https://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1 ... /#tabSkany Dziękuję, dziękuję, dziękuję
|
|
| Autor: | woj [ 22 kwi 2020, 06:47 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Helena i Stanisław Królik |
Nr 32 Bolewice, dnia 6 maja 1913 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Marianna Pospieszala z domu Ruta zamieszkała w Bolewicach i zgłosiła, że Antonina Krolik z domu Pospieszala wyznania katolickiego, żona robotnika Jana Krolika, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Bolewicach, w tymże mieszkaniu, dnia 2 maja 1913 roku, o dziewiątej rano urodziła dziewczynkę której nadano imię Helena. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Antoniny Krolik. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Kataryna Pospieszala Urzędnik stanu cywilnego (-) Rieslich Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Bolewice, dnia 6 maja 1913 Urzędnik stanu cywilnego (-) Rieslich # "Marianna" obok wpisane imię jest błędne i jako współbrzmiące z rejestrem głównym winno być "Katarzyna" |
|
| Autor: | piepka [ 22 kwi 2020, 08:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Helena i Stanisław Królik |
piepka napisał(a): Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie aktów wraz z adnotacją? jeszcze Akt nr 33? https://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1 ... /#tabSkany Dziękuję, dziękuję, dziękuję woj napisał(a): Nr 32 Bolewice, dnia 6 maja 1913 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Marianna Pospieszala z domu Ruta zamieszkała w Bolewicach i zgłosiła, że Antonina Krolik z domu Pospieszala wyznania katolickiego, żona robotnika Jana Krolika, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Bolewicach, w tymże mieszkaniu, dnia 2 maja 1913 roku, o dziewiątej rano urodziła dziewczynkę której nadano imię Helena. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Antoniny Krolik. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Kataryna Pospieszala Urzędnik stanu cywilnego (-) Rieslich Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Bolewice, dnia 6 maja 1913 Urzędnik stanu cywilnego (-) Rieslich # "Marianna" obok wpisane imię jest błędne i jako współbrzmiące z rejestrem głównym winno być "Katarzyna" Panie Wojciechu ślicznie dziękuję jak by Pan mógł jeszcze spojrzeć na akt nr 33 z tego samego linku Oczywiście ja, gapa, nie wpisałam wszystkim informacji do wiadomości ... |
|
| Autor: | woj [ 22 kwi 2020, 12:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Helena i Stanisław Królik |
Nr 33 Bolewice, dnia 6 maja 1913 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Katarzyna Pospieszala z domu Ruta zamieszkała w Bolewicach i zgłosiła, że Marcjanna Krolik z domu Pospieszala wyznania katolickiego, żona robotnika Jana Krolika, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Bolewicach, w tymże mieszkaniu, dnia 5 maja 1913 roku, o dwunastej w nocy urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Marcjanny Krolik. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Kataryna Pospieszala Urzędnik stanu cywilnego (-) Rieslich |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|