| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22199 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 07 mar 2021, 13:25 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i zgonu |
Dzień dobry, Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Apolinarego Lewandowskiego (s.Jan, Marianna Małecka) i Wiktorii Kleparskiej (c.Andrzej, Katarzyna Błachowska) parafia Kostrzyn, akt 34 https://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/3 ... oPOzEBa5uw Akt zgonu Marty Lewandowskiej (c.Apolinary, Wiktoria Kleparska), akt 154, parafia Kostrzyn https://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4 ... N2u4nJIGqA Dziękuję za pomoc Grzegorz |
|
| Autor: | woj [ 09 mar 2021, 08:08 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i zgonu |
Nr 34 Kostrzyn, dnia 11 września 1877 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik rzeźnicki Apolinary Lewandowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 lipca 1851 roku Promno pow. Środa, zamieszkały w Kostrzynie, syn gospodarza Jana Lewandowskiego i Marianny z domu Małecka z Promna zamieszkałych w Kostrzynie 2. niezamężna Wiktoria Kleparska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 grudnia 1856 roku Siekierki Małe, zamieszkała w m. Borowiec, córka mieszczanina Andrzeja Kleparskiego i Katarzyny z domu Błachowska, zamieszkałych w Kostrzynie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz rzeźnicki Franciszek Begier znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Kostrzynie 4. czeladnik kominiarski Jan Cieszynski znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Kostrzynie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Apolinary Lewandowski (-) Wiktoria Lewandowska z Kleparskich (-) Franciszek Begier (-) Jan Cieszynski Urzędnik stanu cywilnego (-) Markiewicz w zastępstwie Nr 154 Kostrzyn, dnia 16 grudnia 1901 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Wiktoria Lewandowska z Kleparskich zamieszkała w Kostrzynie i zgłosiła, że Marta Lewandowska, w wieku 1 rok, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kostrzynie urodzona w Kostrzynie, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Apolinarego Lewandowskiego, zmarła w Kostrzynie, dnia 16 grudnia 1901 roku o pierwszej po południu. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Wiktorya Lewandowska z Kleparskich Urzędnik stanu cywilnego (-) Stein |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|