Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9510d81692fe97e2

oraz dopisku na marginesie:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a1cceae73f11dddc

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Elżbiety i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Nr 1902
Poznań, dnia 16 grudnia 1876
Od inspektora tutejszego szpitala miejskiego nadeszło dziś zawiadomienie, że robotnik Łukasz Stefański, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkały Flurstrasse* 1, urodzony w Murowanej Goslinie, ożeniony z Katarzyną Januszkiewicz, syn handlarza bydłem Alberta Stefańskiego i Franciszki nieznanego nazwiska, oboje zmarłych w Murowanej Goślinie, dnia 16 grudnia 1876 zmarł o trzeciej nad ranem.
/Druk obok skreślono/

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

margines:
Nr 39
Mosina, dnia 31 sierpnia 1902
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 2 kwietnia 1902 sprostowano,
że niepiśmienna Rozalia Stefańska z domu Skalska nie podpisała lecz opatrzyła swoimi znakami.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Silberstein

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich