Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 10 mar 2023, 15:38

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 224

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
https://images89.fotosik.pl/652/980b4b4b7effad60.jpg
Dolsk 12 października 1903
Klara Śmigielska ur. Burzyńska

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 10 mar 2023, 22:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 137
Dolsk, dnia 12 października 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Michał Śmigielski zamieszkały w Dolsku i zgłosił że, jego żona Klara Śmigielska z domu Burzyńska, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dolsku, urodzona w Dolsku, córka małżeństwa rolnika mieszczanina Jana Burzyńskiego i Franciszki z domu Łaszyk oboje zmarłych w Dolsku, zmarła Dolsku, w ich własnym mieszkaniu dnia 12 października 1903 o drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Śmigielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ciesielski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 11 mar 2023, 09:16

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 224

Dziękuję

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów