| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| AKTY ZGONU - PROŚBA O TŁUMACZENIE ANDRZEJESKA MARI/SZYMYŚLIK http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25407 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibileszno [ 24 maja 2023, 15:29 ] |
| Tytuł: | AKTY ZGONU - PROŚBA O TŁUMACZENIE ANDRZEJESKA MARI/SZYMYŚLIK |
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 4d71a7571b https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 3c1cd30e0e |
|
| Autor: | woj [ 10 cze 2023, 06:03 ] |
| Tytuł: | Re: AKTY ZGONU - PROŚBA O TŁUMACZENIE ANDRZEJESKA MARI/SZYMY |
Nr 57 Günnigfeld, dnia 9 maja 1917 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby górnik Walenty Szymyslik, zamieszkały Günnigfeld Hauptstr.17 i zgłosił że, Franciszka Szymyslik, mająca 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała Günnigfeld ze zgłaszającym, urodzona w Günnigfeld , córka zgłaszającego i Staisławy z domu Andrzejewska, zmarła w Günnigfeld, w jego mieszkaniu, dnia 9 maja 1917 wpół do trzeciej w nocy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Valentin Szmyslik Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Holgem Nr 154 Günnigfeld, dnia 24 maja 1916 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby górnik Józef Andrzejewski, zamieszkały Kirchstr. 62 i zgłosiła że, Agnieszka Maria Andrzejewska, mająca 1 rok, wyznania katolickiego, zamieszkała Günnigfeld ze zgłaszającym, urodzona w Günnigfeld, #syn zgłaszającego i Agnieszki z domu Karbowy, zmarła w Günnigfeld w mieszkaniu zgłaszającego 24 maja 1916 wpół do drugiej po południu. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Josef Andrzejewski Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Holgem # winno być córka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|