| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu - Marcin Koralewski, Marianna Piniecka http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25413 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 25 maja 2023, 21:55 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu - Marcin Koralewski, Marianna Piniecka |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków. Z góry dziękuję Maciej Wolff strona 1: https://zapodaj.net/e18de9cc2a70d.jpg.html strona 2 : https://zapodaj.net/8fce7a43db060.jpg.html |
|
| Autor: | woj [ 09 cze 2023, 08:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Marcin Koralewski, Marianna Piniecka |
Nr 15 Ludomy, dnia 22 lipca 1883 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa 1.woźnica Marcin Koralewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 13 grudnia 1854 Połajewo, zamieszkały Ludomy, syn wyrobnika Józefa Koralewskiego i Marianny z domu Kamińska, zamieszkałych ostatnio Połajewo 2. służąca Marianna Magdalena Piniecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 kwietnia 1865 Krosin zamieszkała Ludomy, córka chałupnika Józefa Pinieckiego Magdaleny z domu Tuszarek, zamieszkałych Krosin Jako obrani świadkowie stawili się: 3. rządca Andrzej Gellert, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Ludomy 4. parobek Michał Koralewski, uznany co do osoby przez znanego Marcina Koralewskiego, lat 24, zamieszkały Połajewo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Marcin Koralewski (-) Maryjanna Koralewska ur. Piniecka (-) A. Gellert (-) Michał Koralewski Urzędnik stanu cywilnego rejonu Orłowo (-) Linke |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
