| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ur.39/1886, 156/1880 i akt zg.109/1884 http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25607 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | irena2 [ 06 sie 2023, 20:40 ] |
| Tytuł: | Akt ur.39/1886, 156/1880 i akt zg.109/1884 |
Proszę o przetłumaczenie poniższych metryk 1886 Bilińska Pelagia c.Józef i Katarzyna Wawrzyniak akt ur.39 Czechel, Kucharki, Pleszew https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3f6ce2_max 1880 Byliński Franciszek s.Józef i Katarzyna Wawrzyniak akt ur.156 Czechel paraf.Kucharki, Pleszew https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 1624ab_max 1884 Byliński Franciszek lat 4 s.Józef i Katarzyna Wawrzyniak akt zg.109 Czechel paraf.Kucharki, Pleszew https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 530e43_max Dziękuję i pozdrawiam Irena |
|
| Autor: | SucheHiller [ 07 sie 2023, 10:10 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.39/1886, 156/1880 i akt zg.109/1884 |
Hallo, die Wörter mit ?, bin ich mir nicht sicher: Nr.39 Kurharki ?, am am 27. Februar 1886 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt . die Wirtsfrau Katharina/Katarzyna Bilińska wohnhaft zu Czechel katholischer Religion, und zeichte an, daß von der unverehelichten ? (unverheirateten ?) Wirtstochter Josefa / Jozefa Bilińska, Tochter der Anzeigenden, katholischer Religion, wohnhaft bei den Eltern zu Czechel in der elterlichen Wohnung am 20. Februar des Jahres 1886 vormittags um 11 Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts (Mädchen) geboren worden sei, welches den Vornamen Pelagia erhalten habe. |
|
| Autor: | SucheHiller [ 07 sie 2023, 10:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.39/1886, 156/1880 i akt zg.109/1884 |
Die 2. Urkunde: Nr.156 Kucharki, am 13.10.1880 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der ???__ Joseph Bilinski wohnhaft zu Czechel katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Katharina Bilinska geborene Wawrzyniak, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Czechel in seiner Wohnung, am 7. Oktober 1880 und zwar vormittags neun ? Uhr ein Kind männlichen Geschlechts (Junge) geboren worden sei, welches den Vornamen Franz erhalten habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben gez. (=gezeichnet) Jozef Kilinski |
|
| Autor: | SucheHiller [ 07 sie 2023, 10:27 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.39/1886, 156/1880 i akt zg.109/1884 |
3. Urkunde: Nr.109 Kucharki, am 21.12.1884 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der Wirt Jozeph Bilinski wohnhaft zu Czechel und zeigte an, daß Franz Bilinski 4 Jahre und 3 Monate, alt, katholischer Religion wohnhaft zu Czechel geboren zu Czechel Sohn des anzeigenden und dessen Ehefrau Catharina, geborene Wawrzyniak zu Czechel in seiner Wohnung am 20.12.1884 vormittagas um fünfeinhalb? Uhr (05:30??) verstorben sei. ---> Diese Übersetzungen sind für mich die schlimmsten, wenn Kinder verstorben waren. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|