| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| poproszę u pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25719 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibisz@wp.pl [ 21 wrz 2023, 09:32 ] |
| Tytuł: | poproszę u pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego |
Jak zwykle proszę o pomoc o przetłumaczenie dokumentu https://zapodaj.net/plik-qUoD4bh8vr |
|
| Autor: | woj [ 21 wrz 2023, 13:53 ] |
| Tytuł: | Re: poproszę u pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego |
nr 496 Essen Borbeck, dnia 24 kwietnia 1915 Komendantura Reserve Infanterie Regiments 65 poinformowała, że szeregowy 8 kompanii tegoż pułku, górnik Walenty Adamski, lat 36, wyznania katolickiego, zamieszkały Essen Borbeck Grenzstr. 2, urodzony Garzyn pow. Leszno, stanu wolnego, syn małżeństwa robotnika rolnego Józefa Adamskiego zmarłego, ostatnio zamieszkały Berganitz i Józefy z domu Barӱga, zamieszkała Berganitz, zmarł w Fontaine, dnia 15 kwietnia 1915, skutkiem ran głowy. Dokładna godzina zgonu nie jest znana. Powyżej skreślono 22 słowa drukowane. Urzędnik stanu cywilnego (-) Kellner |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|