Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

akt śmierci Michał Suchy Poznań
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25729
Strona 1 z 1

Autor:  ankahanka [ 23 wrz 2023, 15:37 ]
Tytuł:  akt śmierci Michał Suchy Poznań

Dzień Dobry, czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Michał Suchy. Akta Stanu Cywilnego Poznań. Zam. Viehmarkt 3. Akt po prawej stronie nr 659. Nie rozumiem, czym spowodowany był dziwny sposób zapisu niektórych aktów z onego roku. Jakby na marginesie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aaf0286a90
Bardzo z góry dziękuję i pozdrawiam
anna

Autor:  woj [ 24 wrz 2023, 06:10 ]
Tytuł:  Re: akt śmierci Michał Suchy Poznań

Nr 659
Poznań, dnia 28 kwietnia 1879
Dnia dzisiejszego, nadeszło pisemne zgłoszenie od inspektora Szpitala Miejskiego, że robotnik Michał Suchy, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Viehmarkt* 3, urodzony Zaniemyśl, ożeniony z Nepomuceną z domu Poplińska, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w powyższym szpitalu, dnia 27 kwietnia 1879 o czwartej nad ranem.
/:druk obok skreślono:/
Urzędnik stanu cywilnego

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... Targowisko

Przyjęta forma zapisu zgłoszeń urzędowych :wink:

Autor:  ankahanka [ 24 wrz 2023, 09:03 ]
Tytuł:  Re: akt śmierci Michał Suchy Poznań

Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenie i za wyjaśnienie "dziwnej" formy zapisu.
Pozdrawiam serdecznie
anna

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/