Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 09:50

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2023, 15:00 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2018, 13:18
Posty: 42
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Poznań (USC) Antoni Lipowicz.

Link zamieszczam poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f16d93847

Tomasz, Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 wrz 2023, 06:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 231
Poznań, dnia 10 lutego 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie dokumentu oględzin zwłok, właścicielka interesu Maria Lipowicz zamieszkała Poznań ul. Kopernika. 9 i zgłosiła, że pomocnik biurowy Antoni Lipowicz, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały u niej, w Poznaniu, urodzony Jerka pow. Kościan, stanu wolnego, syn zmarłego w Wola Kożuszkowa pow. Strzelno inspektora gospodarczego Jana Lipowicza i mieszkającej w Poznaniu Władysławy z domu Garczyńska, dnia 9 lutego 1913, zmarł w Poznaniu, w jej mieszkaniu, o w pół do trzeciej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maria Lipowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

margines:
26.5.83 (data ur.)
gruźlica płuc (przyczyna zgonu)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 wrz 2023, 14:39 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2018, 13:18
Posty: 42
Dziękuje za tłumaczenie.
Tomasz, Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL