| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25856 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 09 lis 2023, 22:56 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia |
Akt urodzenia dotyczy Edmunda Georga Markwitza, syna Marii Wolff https://zapodaj.net/plik-EpYJSpPCXY dziękuję za pomoc Maciej Wolff |
|
| Autor: | woj [ 10 lis 2023, 06:48 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia |
Nr 6 Kaszczor, dnia 15 stycznia 1901 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Balbina Markwitz zamieszkała Kaszczor i zgłosiła, że niezamężna Maria Katarzyna Wolff, wyznania katolickiego, zamieszkała u rodziców w Kaszczorze, urodziła tamże, dnia 9 stycznia 1901 o jedenastej w południe chłopca, któremu nadano imiona Edmund Georg (Jerzy). Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Marii Wolff. /Jedno słowo drukowane powyżej skreślono/ Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Balbina Markwitz z domu Szymanska Urzędnik stanu cywilnego (-) Körner Gospodarz Antoni Georg Markwitz zamieszkały Kaszczor, zawarł małżeństwo z Marią Katarzyną Wolff w tutejszym USC w roku 1901 w rejestrze małżeństw pod nr 22, a obok opisane dziecko uznał jako swoje. Kaszczor, dnia 3 października 1901 Urzędnik stanu cywilnego (-) Körner |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|