Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia - Felix Depcik (1892)
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25865		 Strona 1 z 1
Autor:  kichu66 [ 12 lis 2023, 19:26 ]
Tytuł:  Akt urodzenia - Felix Depcik (1892)
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego

1) Dotyczy: Felix Depcik (syn Johanna i Marianny)
2) Typ dokumentu: akt urodzenia
3) Urząd Stanu Cywilnego Chodzież – obwód miejski, 1892 r., tom 53, poz. 43
4) Urodzony: 21 maja 1892
5) LINK: https://zapodaj.net/images/dd9ce75822f8d.jpg
Autor:  Jitter [ 12 lis 2023, 20:31 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Felix Depcik (1892)
Nr 43

Chodzież, 27 maja 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
tożsamości znanej
robotnik Jan Depcik,
zamieszkały w Chodzieży
katolickiej religii i zgłosił, że z
Marianny Depcik z domu Lodiga (Łodyga?), jego żony,
katolickiej religii
zamieszkałej ze zgłaszającym,
w Chodzieży, w jego mieszkaniu
dnia dwudziestego pierwszego Maja
roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego, przez południem
o pierwszej godzinie
urodzone zostało dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Feliks.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
podpisano Johann Depcik

Urzędnik stanu cywilnego
podpisano Dembek

Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Chodzież, 27 maja 1892

Urzędnik stanu cywilnego
/podpis nieczytelny/
Autor:  kichu66 [ 13 lis 2023, 13:56 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Felix Depcik (1892)
Panie Rafale, uprzejmie dziekuję za przetłumaczenie dokumentu :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/