Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Śmierć małżeństwa w odstępie kilku dni - prośba o tłumaczeni

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Śmierć małżeństwa w odstępie kilku dni - prośba o tłumaczeni http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25932	Strona 1 z 1

Autor:	Poziombka [ 06 gru 2023, 17:58 ]
Tytuł:	Śmierć małżeństwa w odstępie kilku dni - prośba o tłumaczeni
Serdecznie proszę o tłumaczenie dwóch aktów zgonu - to małżonkowie, moi prapradziadkowie. Zmarli w odstępie kilku dni od siebie, nie byli specjalnie starzy, więc intryguje mnie ta kwestia. Bardzo zależy mi rownież na informacjach o rodzicach zmarłych, o ile są podane w aktach. Z góry dziękuję! Małgosia Mysiukiewicz https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9dfee7409933338 https://www.fotosik.pl/zdjecie/383b4f4dc0a7dcda

Autor:	woj [ 07 gru 2023, 06:37 ]
Tytuł:	Re: Śmierć małżeństwa w odstępie kilku dni - prośba o tłumac
nr 12 Krotoszyn, dnia 24 stycznia 1890 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do robotnik Józef Młynarz, zamieszkały Bożacin i zgłosił, że Rozalia Młynarz, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bożacinie urodzona w Kuklinowie, zamężna ze zmarłym już w Bożacinie robotnikiem Wojciechem Młynarzem, córka z małżeństwa robotnika Rajewskich, zmarłych w Kuklinowie pow. Koźmin, bliższe dane nieznane, zmarła w Bożacinie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 23 stycznia 1890 roku, a to o dziewiątej rano. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Józef Młynarz Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny

Autor:	woj [ 07 gru 2023, 08:56 ]
Tytuł:	Re: Śmierć małżeństwa w odstępie kilku dni - prośba o tłumac
nr 10 Krotoszyn, dnia 20 stycznia 1890 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Młynarz, zamieszkały Bożacin i zgłosił, że Wojciech Młynarz, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bożacinie, urodzony w Smoszewie pow. Krotoszyn, ożeniony z Rozalią z domu Rajewska, syn robotnika małżeństwa Młynarzów zmarłych już, bliższe dane są nieznane, zmarł w Bożacinie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 19 stycznia 1890 roku, a to kwadrans po ósmej wieczorem. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Józef Młynarz Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny ___________________________ Poznan Project Parafia Lutogniew, wpis 14 / 1869 Adalbertus Młynarz (33 lat) 100% Rosalia Rajeska (34 lat) Parafia Kobierno https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1478546 Wojciech *27.3.1862 w Smoszewie rodzice: Jan Młynarz i Marianna Urbaniak

Autor:	Poziombka [ 07 gru 2023, 10:26 ]
Tytuł:	Re: Śmierć małżeństwa w odstępie kilku dni - prośba o tłumac
Panie Wojciechu, z całego serca dziękuję! Uczę się czytać akty, ale nie znam niemieckiego, więc ciężko idzie. Dzięki tłumaczeniu całości aktu, mogę pomóc sobie w nauce:-))) Poziombka

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/