Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu- Hamborn, 14.V.1907.
Franciszek Kaniewski, zm. w wieku 5?, zamieszk. Bruckhausen, ulica?.
Rodzice- Franciszek Kaniewski, Marianna Sarbinowska.



Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

akt 544
Hamborn, 14 maja 1907
Administracja tutejszej Policji pisemnie zawiadomiła, że Stanisław Franciszek Kaniewski, lat 5, wyznania katolickiego, zamieszkały Bruckhausen Neunstrasse 6,
urodzony Bruckhausen, syn górnika Franciszka Kaniewskiego i jego żony Marianny zd. Sarbinowska, oboje zamieszkali w Bruckhausen, zmarł
w Bruckhausen we wskazanym? mieszkaniu 12 maja 1907 o godzinie 2 w nocy
Powyżej skreślono 18 drukowanych wyrazów
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
Stümpges
Poświadczono za zgodność z rejestrem głównym
Hamborn, 14 maja 1907

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Witam.

Grzegorzu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie
To był braciszek mojego ojca- i pierwszy akt ich dotyczący znaleziony w tym rejonie Niemiec, a wszystkie dzieci dziadków, prócz ostatniego syna, rodziły się właśnie w Bruckhausen.
Wszystkie informacje, że oni tam byli są z metryk polskich.

Szkoda, że nie ma urodzeń.
Berlin jest lepiej dostępny.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

W Niemczech akty urodzenia również można udostępniać po upływie chyba 100 lat. Możesz mieć nadzieję, że niedługo pojawią się w necie.
Pewnie jest tam tak samo jak u nas, że niektóre archiwa skanują metryki szybciej, a innym idzie to bardziej opornie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Witam.

Tak, trzeba czekać i mieć nadzieję, że się doczeka dostępności tych akt.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.