| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1889 http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26153 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 16 lut 2024, 15:33 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1889 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 8 z 1889 roku USC Bentschen https://zapodaj.net/plik-iHmmrMjpoW https://zapodaj.net/plik-rfl928nflN Proszę również o przetłumaczenie adnotacji umieszczonej na akcie. |
|
| Autor: | woj [ 16 lut 2024, 17:52 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1889 |
nr 8 Zbąszyń, dnia 19stycznia 1899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Jan Jankowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 maja 1864 Hammer, zamieszkały Sandrow k/ Cottbus, syn robotnika Stanisława Jankowiaka, zmarłego ostatnio zamieszkałego w Kuźnica Zbąska i Rozalii z domu Kasprowiak, obecnie zamężnej Rybarczyk zamieszkała Narożniki 2. Julianna Sarbok, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 1 stycznia 1866 Zbąszyń, zamieszkała Zbąszyń, córka robotnika Wojciecha Sarbok ze Zbąszynia i Agnieszki z domu Gorowicz, zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Zbąszyniu. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gościnny Paul Stein, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Zbąszyń 4. robotnik Ludwik Rau znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Zbąszyń Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Jankowiak (-) Juljanna Jankowiak z domu Sarbok (-) Paul Stein (-) Ludwig Rau Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny ad 8 Nazwisko panieńskie matki zawierającej małżeństwo ad 2 nie jest "Gorowicz" lecz "Gmiąt" Wniesiono na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Międzyrzeczu, z dnia 26 marca 1899. Zbąszyń, dnia 11 maja1899 Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczyteln |
|
| Autor: | iget19 [ 17 lut 2024, 16:14 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1889 |
Wojtku! Wielkie dzięki! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|