Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kaniewski Sylwester- akt ur. 1903.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Kaniewski Sylwester- akt ur. 1903.

Napisane: 15 mar 2024, 13:25

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1925
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ur.-
2758/ Hamborn, 1903- Kaniewski Sylwester.
Konkretnie chodzi mi o datę urodzenia Sylwestra, bowiem w różnych aktach jest różnie wpisana.
Zawód Franciszka (ojca) i adres ?

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Kaniewski Sylwester- akt ur. 1903.

Napisane: 15 mar 2024, 19:27

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Data urodzenia Sylwestra 30 grudnia 1903.
Zawód Franciszka - cieśla (Zimmerhauer)
adres: Bruckhausen, odczytuję Mennestrasse 6, ale ulicy nie jestem pewien.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Kaniewski Sylwester- akt ur. 1903.

Napisane: 16 mar 2024, 10:07

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1925
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Grzegorzu, dziękuję pięknie za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów