Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Marianny Grzelak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AnitaW

Tytuł: Akt zgonu Marianny Grzelak

Napisane: 03 cze 2024, 23:15

Dołączył(a): 07 paź 2014, 18:42
Posty: 33

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Grzelak

Archiwum Państwowe w Kaliszu
775/3/85, skan 36

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11962866

str 62,

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Anita Wachowiak

Grzelak, Burdelak, Guzek, Grygiel, Ignasiak - Jarocin i okolice
Wachowiak - Gostyń i okolice
Cieślak, Kaźmierczak, Kasprzak, Rubczyńscy, Hansch, Szymanowscy - Książ i okolice

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Marianny Grzelak

Napisane: 04 cze 2024, 04:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5569
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 62
Lubinia Mala, dnia 15 listopada 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Walenty Bardzinski zamieszkały Kąty pow. Jarocin i zgłosił, że dożywotniczka Marianna Grzelak z domu Burdel, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąty pow. Jarocin, urodzona Kadziak pow. Jarocin, zamężna z dożywotnikiem Antonim Grzelakiem, córka zmarłych gospodarza Jakuba Burdel i Katarzyny nieznanego nazwiska panieńskiego, ostatnio zamieszkałych Kadziak pow. Jarocin, zmarła w Kątach pow. Jarocin w mieszkaniu przy mężu, dnia 14 listopada 1902 o czwartej po południu. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

AnitaW

Tytuł: Re: Akt zgonu Marianny Grzelak

Napisane: 04 cze 2024, 23:29

Dołączył(a): 07 paź 2014, 18:42
Posty: 33

Bardzo serdecznie dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów