Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Ruff ur 1906 r Krotoszyn skan 99


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11952382


Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka Dawicka.

Nr 96
Krotoszyn, dnia 28 kwietnia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Julia Walaś zd. Wachowska zamieszkała Krotoszyn ul.Kaliska 7 i zgłosiła, że Józefa Ruff zd. Koczura żona robotnika Jana Ruffa, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Krotoszynie ul. Krupnicza 2, w jego mieszkaniu dnia 25 kwietnia 1906 roku o godzinie siódmej przed południem urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy narodzinach. Powyżej skreślono jeden drukowany wyraz.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Witam

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Jan Ruff i Józefa zd Koczura 1893 r skan nr 17 i 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11956039

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11956039

Z góry dziękuję za tłumaczenie aktu.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Nr 28
Orpiszew 13 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Ruff, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 października 1869 Orpiszew, zamieszkały Orpiszew, syn nieżyjącego stróża Jerzego Ruffa i jego nadal żyjącej żony Karoliny zd. Wartke zam. Orpiszew
2. robotnica dniówkowa Józefa Koczura, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 marca 1873 Orpiszew, zamieszkała Orpiszew, córka niezamężnej komornicy Marianny Koczury zam. Orpiszew
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Michał Krawczyński znany co do osoby, lat 52, zam. Orpiszew
4. gospodarz Franciszek Brajer, znany co do osoby, lat 34, zam. Orpiszew
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka