Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Serdeczna prośba o przetłumaczenie dopisku w prawym górnym roku (chyba z 1942) w karcie ewidencyjnej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 353d64e42e

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Na odwrotnej stronie karty meldunkowej ostatni wpis jest taki: "18/7/81 dalej bez meldunku"
W prawym rogu jest napis (wg mnie) taki : "Anzeige machen auf 13942/81/II (zgłoszenie zrobione 13942/81/II) i data 7/9/81.

Moje wytłumaczenie na ten dopisek jest takie ,że biuro meldunkowe wykryło , że osoba nie ma meldunku i wysłało w dniu 7/9/81 zgłoszenie do odpowiednich władz (pewnie do policji).

W 1942 roku te kartoteki były już w archiwum.

Pozdrawiam
Janusz