Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Anastazja Kaniewska zd. Urbańska- akt zg. 1884.
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26546
Strona 1 z 1

Autor:  Gosia53 [ 18 lip 2024, 10:51 ]
Tytuł:  Anastazja Kaniewska zd. Urbańska- akt zg. 1884.

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 110 z Gostynia-
Rok 1884, zmarła Anastazja Kaniewska urodzona Urbańska, lat 56, zgłosił mąż Franciszek Kaniewski.

https://i.postimg.cc/fWgRvsTH/1884-Anas ... nr-110.jpg

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Autor:  woj [ 18 lip 2024, 13:46 ]
Tytuł:  Re: Anastazja Kaniewska zd. Urbańska- akt zg. 1884.

Nr 110
Gostyń, dnia 21 grudnia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby szewc Franciszek Kaniewski zamieszkały Gostyń ul. Leszczyńska 255 i zgłosił, że jego żona, Anastazja Kaniewska z domu Urbanowicz, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gostyniu pow. Krobia, urodzona Zimnawoda pow. Krotoszyn, ożeniony, córka zagrodnika Mateusza Urbanowicza i Marianny nieznanego nazwiska, zmarła w Gostyniu, dnia # dziewiętnastego grudnia 1884 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flieger

#zamiast dziewiętnastego winno być dwudziestego

Autor:  Gosia53 [ 18 lip 2024, 20:04 ]
Tytuł:  Re: Anastazja Kaniewska zd. Urbańska- akt zg. 1884.

Witam.

Dziękuję pięknie za tłumaczenie, Wojciechu.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/