| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia 1909 http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26618 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 21 sie 2024, 14:16 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia 1909 |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Urszuli Buzalskiej w 1909 r. w Kwidzyniu wraz z małym dopiskiem dotyczącym Berlina pod aktem? https://zapodaj.net/plik-qdAtuVeXkE Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 21 sie 2024, 16:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia 1909 |
nr 179 Kwidzyn, dnia 27 lipca 1909 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kupiec Lesław Buzalski, zamieszkały Kwidzyn Breitestr. 40, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Buzalska z domu Schwarz, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającym, w Kwidzynie, w ich mieszkaniu, dnia 26 lipca 1909, o kwadrans po drugiej w nocy, urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Urszula Klara Agata. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Leslaus Buzalski Urzędnik stanu cywilnego wz (-) podpis nieczytelny Zawarła małżeństwo USC Berlin - Friedenau nr 248/1934 |
|
| Autor: | jozwiw [ 21 sie 2024, 22:14 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia 1909 |
Dziękuję bardzo. Czy ktoś z Państwa ma może doświadczenie z niemieckimi archiwami i wie, gdzie można by zamówić skan aktu ślubu USC Berlin - Friedenau nr 248/1934? |
|
| Autor: | woj [ 22 sie 2024, 08:11 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia 1909 |
Wniosek o skan aktu małżeństwa można wysłać elektronicznie, w języku niemieckim. Należy podać swoje dane. W odpowiedzi podane będą koszty... https://landesarchiv-berlin.de/kontakt |
|
| Autor: | Gosia53 [ 22 sie 2024, 11:34 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia 1909 |
Witam. Z tą odpowiedzią z archiwum z podanymi kosztami, to różnie bywa. Z jednego archiwum dostałam najpierw majla z potwierdzeniem, że taki akt mają z podanymi kosztami i po mojej akceptacji przysłali skan aktu, a z drugiego i to właśnie berlińskiego, długo, długo nic, a po 3 czy 4 miesiącach przyszedł mail ze skanem i rachunkiem, mimo mojego wcześniejszego zapytania o koszt. Więc warto się od razu przygotować na dość wysoki koszt uzyskania aktu, nawet jeżeli jest podana dokładna data i oddział USC wystawiający akt. Pozdrawiam. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|