| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. z 1914 r. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26651 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hanka K13G [ 06 wrz 2024, 15:19 ] |
| Tytuł: | akt mał. z 1914 r. |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 19 z 1914 r. USC Garzyn https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3ab7c04b82 Pozdrawiam! Hanka |
|
| Autor: | woj [ 09 wrz 2024, 03:41 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. z 1914 r. |
nr 19 Garzyn, dnia 14 maja 1914 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa 1. robotnik Tomasz Smakulski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 21 grudnia 1890 Oporówko pow. Leszno, zamieszkały Oporowko pow. Leszno, syn robotnika Jana Smakulskiego i Apolonii z domu Mygdalczyk oboje zamieszkałych Oporówko pow. Leszno 2. robotnica Antonina Ryczkowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 czerwca 1893 Oporówko pow. Leszno, zamieszkała Oporówko pow. Leszno, córka woźnicy Walentego Ryczkowskiego i Balbiny z domu Giera, zamieszkałych Oporowo pow. Leszno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. dożywotnik Michał Olejniczak znany co do osoby, lat 68, zamieszkały Garzyn 4. woźnica Walenty Ryczkowski znany co do osoby, lat 57, zamieszkały Oporowo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Tomasz Smakulski (-) Antonina Smakulska z domu Ryczkowska (-) Michał Olejniczak (-) Walenty Ryczkowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Thomasius |
|
| Autor: | Hanka K13G [ 10 wrz 2024, 14:32 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. z 1914 r. |
Wojtku dziękuję serdecznie. Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie akt ur. nr 307 z 1889 r. Tomasza https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3803f7d697 Pozdrawiam! Hanka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|